Pnp 8,5 · interlinia WLC
H4310
מִ֣י
Kto
part. pyt.
H2063
זֹ֗את
ta
zaim. wsk.
H5927
עֹלָה֙
wstępująca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּ֔ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7514
מִתְרַפֶּ֖קֶת
wspierająca się
cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1730
דּוֹדָ֑הּ
swoim ukochanym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8478
תַּ֤חַת
pod
przyim.
H8598
הַתַּפּ֨וּחַ֙
jabłonią
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5782
עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ
obudziłem cię
cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֚מָּה
tam
przysł. + he kier.
H2254c
חִבְּלַ֣תְךָ
rodziła cię
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H517
אִמֶּ֔ךָ
matka twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H2254c
חִבְּלָ֥ה
rodziła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H3205
יְלָדַֽתְךָ
zrodziła cię
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Któraż to jest, co występuje z puszczy, podparłszy się miłego swego? Pod jabłonią wzbudziłam cię, tam cię poczęła matka twoja, tam cię poczęła rodzicielka twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)