Pnp 5,6 · interlinia LXX
G455
ἤνοιξα
ēnoixa
otwierać
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6137
ἀδελφιδῷ
adelphidōi
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπήκουσέν
hypēkousen
być posłusznym
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Otworzyłam miłemu memu; ale miły mój już był odszedł i minął. Omdlałam była na głos jego; szukałam go, alem go nie znalazła; wołałam go, ale mi się nieozwał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)