Pnp 5,6 · interlinia WLC
H6605a
פָּתַ֤חְתִּֽי
otworzyłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1730
לְדוֹדִ֔י
miłemu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1730
וְדוֹדִ֖י
a miły mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2559
חָמַ֣ק
odszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5674a
עָבָ֑ר
przeminął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשִׁי֙
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
יָֽצְאָ֣ה
wyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1696
בְדַבְּר֔וֹ
gdy mówił
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1245
בִּקַּשְׁתִּ֨יהוּ֙
szukałam go
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H4672
מְצָאתִ֔יהוּ
znalazłam go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
קְרָאתִ֖יו
wołałam go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H6030b
עָנָֽנִי
odpowiedział mi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Otworzyłam miłemu memu; ale miły mój już był odszedł i minął. Omdlałam była na głos jego; szukałam go, alem go nie znalazła; wołałam go, ale mi się nieozwał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)