Mt 6,34 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3309
μεριμνήσητε
merimnēsēte
troszczcie się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
o
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G839
αὔριον,
aurion
jutro
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G3309
μεριμνήσει
merimnēsei
troszczyć się będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
αὑτῆς·
hautēs
swojej
zaim. D. l.poj. ż.
G713
ἀρκετὸν
arketon
wystarczający
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2549
κακία
kakia
zło
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
Przetoż nie troszczcie się o jutrzejszy dzień: albowiem jutrzejszy dzień troskać się będzie o swoje potrzeby. Dosyćci ma dzień na swojem utrapieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)