Mt 3,2; Mt 4,17 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3340
Μετανοεῖτε,
Metanoeite
Upamiętajcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
przybliżyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
A mówiąc: Pokutujcie; albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.
G575
Ἀπὸ
Apo
od
przyim.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2784
κηρύσσειν
kēryssein
głosić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3340
Μετανοεῖτε,
Metanoeite
Upamiętajcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
przybliżyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
Od onego czasu począł Jezus kazać i mówić: Pokutujcie, albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)