Ml 3,15 — interlinia

Ml 3,15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H833 מְאַשְּׁרִ֣ים nazywamy błogosławionymi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2086 זֵדִ֑ים zuchwałych przym. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H1129 נִבְנוּ֙ zbudowali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6213a עֹשֵׂ֣י czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7564 רִשְׁעָ֔ה niegodziwość rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַּ֧ם także part. potw. H974 בָּחֲנ֛וּ wystawili na próbę cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H4422 וַיִּמָּלֵֽטוּ i uszli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Owszem, pyszne mamy za błogosławione, ponieważ się ci budują, którzy czynią niezbożność, a którzy kuszą Boga, zachowani bywają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)