Ml 2,17 · interlinia WLC
H3021
הוֹגַעְתֶּ֤ם
zmęczyliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1697
בְּדִבְרֵיכֶ֔ם
słowami waszymi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
i powiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H4100
בַּמָּ֣ה
w czym
przyim. + part. pyt.
H3021
הוֹגָ֑עְנוּ
zmęczyliśmy
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H559
בֶּאֱמָרְכֶ֗ם
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H6213a
עֹ֨שֵׂה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7451a
רָ֜ע
zło
przym. m. l.poj. abs.
H2896a
ט֣וֹב
dobry
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
·
וּבָהֶם֙
i w nich
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2654a
חָפֵ֔ץ
ma upodobanie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H346
אַיֵּ֖ה
gdzie
part. pyt.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H4941
הַמִּשְׁפָּֽט
sprawiedliwości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Pracęście zadali Panu słowy swojemi, a przecię mówicie: W czemżeśmy mu pracę zadali? W tem, gdy mówicie: Wszelki, który złość czyni, podoba się Panu, i w tych ma kochanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)