Ml 1,6 · interlinia WLC
H1121a
בֵּ֛ן
syn
rz. m. l.poj. abs.
H3513
יְכַבֵּ֥ד
czci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H1
אָ֖ב
ojca
rz. m. l.poj. abs.
H5650
וְעֶ֣בֶד
a sługa
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H113
אֲדֹנָ֑יו
swego pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H1
אָ֣ב
ojcem
rz. m. l.poj. abs.
H589
אָ֣נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H346
אַיֵּ֣ה
gdzie
part. pyt.
H3519
כְבוֹדִ֡י
moja cześć
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H113
אֲדוֹנִ֣ים
panem
rz. m. l.mn. abs.
H589
אָנִי֩
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H346
אַיֵּ֨ה
gdzie
part. pyt.
H4172a
מוֹרָאִ֜י
moja bojaźń
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֣ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֗וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
·
לָכֶם֙
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּֽהֲנִים֙
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H959
בּוֹזֵ֣י
pogardzający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8034
שְׁמִ֔י
moim imieniem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
i mówicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H4100
בַּמֶּ֥ה
w czym
przyim. + part. pyt.
H959
בָזִ֖ינוּ
pogardziliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמֶֽךָ
twoim imieniem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Syn ma w uczciwości ojca, a sługa pana swego; jaźlim tedy Ja ojcem, gdzież jest cześć moja? i jeźliżem Ja panem, gdzież jest bojaźń moja? mówi Pan zastępów wam, o kapłani! którzy lekce poważacie imię moje, a wszakże mówicie: W czemże lekce poważamy imię twoje?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)