Mk 14,51-52 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4870
συνηκολούθει
synēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4016
περιβεβλημένος
peribeblēmenos
odziany
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4616
σινδόνα
sindona
prześcieradło
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1131
γυμνοῦ,
gymnou
nagim ciele
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
κρατοῦσιν
kratousin
chwytają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A jeden jakiś młodzieniec szedł za nim, przyodziany prześcieradłem na nagie ciało; i uchwycili go młodzieńcy.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2641
καταλιπὼν
katalipōn
porzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4616
σινδόνα
sindona
prześcieradło
rz. B. l.poj. ż.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
przym. M. l.poj. m.
G5343
ἔφυγεν.
ephygen
uciekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on opuściwszy prześcieradło, nago uciekł od nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)