Mk 14,31 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G6029
ἐκπερισσῶς
ekperissōs
nadzwyczajnie
przysł.
G2980
ἐλάλει·
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśliby
spój.
G1210
δέῃ
deēi
trzeba było
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G4880
συναποθανεῖν
synapothanein
wspólnie umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σοι,
soi
z tobą
zaim. C. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G533
ἀπαρνήσομαι.
aparnēsomai
się wyprę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον.
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale on tem więcej mówił: Bym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Toć też i wszyscy mówili:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)