Mk 12,44 · interlinia SBLGNT
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4052
περισσεύοντος
perisseuontos
nadmiaru
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G906
ἔβαλον,
ebalon
wrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5304
ὑστερήσεως
hysterēseōs
ubóstwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
swego
zaim. D. l.poj. ż.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2192
εἶχεν
eichen
miała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G906
ἔβαλεν,
ebalen
wrzuciła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
życie
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
swoje
zaim. D. l.poj. ż.
Albowiem ci wszyscy z tego, co im zbywało, rzucali; ale ta z ubóstwa swego wszystko, co miała, wrzuciła, wszystkę żywność swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)