Mk 10,39 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
rzekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1410
Δυνάμεθα.
Dynametha
Możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4095
πίνω
pinō
piję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4095
πίεσθε
piesthe
wypijecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrztem
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G907
βαπτίζομαι
baptizomai
jestem chrzczony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G907
βαπτισθήσεσθε,
baptisthēsesthe
będziecie ochrzczeni
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
A oni mu rzekli: Możemy. A Jezus im rzekł: Kielichci, który ja piję, pić będziecie i chrztem, którym ja się chrzczę, ochrzczeni będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)