Mk 10,26; Mk 15,14 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4057
περισσῶς
perissōs
nadzwyczajnie
przysł.
G1605
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
byli zdumieni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτούς·
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σωθῆναι;
sōthēnai
być zbawiony
cz. aor. pass. bezok.
A oni się tem więcej zdumiewali, mówiąc między sobą: I któż może być zbawiony?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2556
κακόν;
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4057
περισσῶς
perissōs
nadmiernie
przysł.
G2896
ἔκραξαν·
ekraxan
krzyknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4717
Σταύρωσον
Staurōson
ukrzyżuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A Piłat rzekł do nich: I cóż wżdy złego uczynił? Ale oni tem bardziej wołali: Ukrzyżuj go!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)