Mi 4,4 · interlinia WLC
H3427
וְיָשְׁב֗וּ
i będą siedzieć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֧חַת
pod
przyim.
H1612
גַּפְנ֛וֹ
winoroślą swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
וְתַ֥חַת
i pod
spój. + przyim.
H8384
תְּאֵנָת֖וֹ
figowcem swoim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H2729
מַחֲרִ֑יד
straszącego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6310
פִ֛י
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1696
דִּבֵּֽר
powiedziały
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Ale każdy będzie siedział pod winną macicą swoją, i pod figowem drzewem swojem, a nie będzie nikt, coby ich przestraszył; bo to usta Pana zastępów mówiły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)