Lm 4,11 · interlinia LXX
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylewać
V.IAI3S
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G381
ἀνῆψεν
anēpsen
rozpalać
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Wypełnił Pan popędliwość swoję, i wylał gniew zapalczywości swojej, i zapalił ogień na Syonie, który pożarł grunty jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)