Lm 3,48-49 · interlinia WLC
H6388
פַּלְגֵי
strumienie
rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מַ֨יִם֙
wód
rz. m. l.mn. abs.
H3381
תֵּרַ֣ד
spływa
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינִ֔י
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7667
שֶׁ֖בֶר
zniszczeniem
rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּֽי
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.
H5869a
עֵינִ֧י
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5064
נִגְּרָ֛ה
wylało się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1820
תִדְמֶ֖ה
ustanie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H369
מֵאֵ֥ין
bez
przyim. + przecz.
H2014
הֲפֻגֽוֹת
wytchnienia
rz. ż. l.mn. abs.
Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)