Lm 1,22 · interlinia WLC
H935
תָּבֹ֨א
niech przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעָתָ֤ם
niedola ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֨יךָ֙
przed oblicze twoje
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5953a
וְעוֹלֵ֣ל
i postąp
spój. + cz. Poel rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֔מוֹ
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5953a
עוֹלַ֛לְתָּ
postąpiłeś
cz. Poel perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַ֣ל
za
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6588
פְּשָׁעָ֑י
przestępstwa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7227a
רַבּ֥וֹת
liczne
przym. ż. l.mn. abs.
H585
אַנְחֹתַ֖י
westchnienia moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
וְלִבִּ֥י
i serce moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1742
דַוָּֽי
słabe
przym. m. l.poj. abs.
Niech przyjdzie wszystka złość ich przed obliczność twoję, a uczyń im, jakoś mnie uczynił dla wszystkich przestępstw moich; bo wielkie są wzdychania moje, a serce moje żałośne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)