Lm 1,14 · interlinia WLC
H8244
נִשְׂקַד֩
Związane zostało
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5923
עֹ֨ל
jarzmo
rz. m. l.poj. konstr.
H6588
פְּשָׁעַ֜י
przestępstw moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיָד֗וֹ
ręką jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8276
יִשְׂתָּֽרְג֛וּ
splatają się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H5927
עָל֥וּ
weszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוָּארִ֖י
szyję moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3782
הִכְשִׁ֣יל
sprawił że potknęła się
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3581b
כֹּחִ֑י
siła moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נְתָנַ֣נִי
wydał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֔י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בִּידֵ֖י
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֥ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
קֽוּם
powstać
cz. Qal bezok. konstr.
Związane jest jarzmo nieprawości moich ręką jego, splotły się, wstąpiły na szyję moję; toć poraziło siłę moję; podał mię Pan w ręce nieprzyjaciół, nie mogę powstać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)