Lm 1,1 — interlinia

Lm 1,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Lm 1,1

H349b אֵיכָ֣ה Jak part. pyt. H3427 יָשְׁבָ֣ה siedzi cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H910 בָדָ֗ד samotnie rz. m. l.poj. abs. H5892b הָעִיר֙ to miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֣תִי liczne przym. ż. l.poj. konstr. H5971a עָ֔ם lud rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֖ה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H490 כְּאַלְמָנָ֑ה jak wdowa przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַּבָּ֣תִי liczna przym. ż. l.poj. konstr. H1471a בַגּוֹיִ֗ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8282 שָׂרָ֨תִי֙ księżniczka rz. ż. l.poj. konstr. H4082 בַּמְּדִינ֔וֹת w prowincjach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 הָיְתָ֖ה stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4522 לָמַֽס do pracy przymusowej przyim. + rz. m. l.poj. abs.

W biblii siedmdziesięciu tłómaczów, ta księga święta tak się zaczyna. I stało się, gdy Izrael pojmany był, a Jeruzalem spustoszone, że Jeremijasz siedział płacząc, i narzekał narzekaniem takiem nad Jeruzalemem, a rzekł: Ach miasto tak ludne jakoż siedzi samotne! stało się jako wdowa; zacne między narodami, przednie między krainami stało się hołdowne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)