Lb 9,14 — interlinia

Lb 9,14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H1481a יָג֨וּר będzie przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּכֶ֜ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 גֵּ֗ר przybysz rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָ֤שָֽׂה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6453 פֶ֨סַח֙ Pascha rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2708 כְּחֻקַּ֥ת według ustawy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6453 הַפֶּ֛סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ i według prawa jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֑ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2708 חֻקָּ֤ה ustawa rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jedna licz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 וְלַגֵּ֖ר i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H249 וּלְאֶזְרַ֥ח i dla rodowitego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A jeźliby przychodzień mieszkający między wami obchodził święto przejścia Panu, według ustawy święta przejścia i według obrzędów jego obchodzić je będzie; ustawa jedna będzie, wam i przychodniowi, i zrodzonemu w ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)