Lb 36,3 · interlinia WLC
H1961
וְ֠הָיוּ
i będą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H259
לְאֶחָ֞ד
dla jednego
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֨י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֥י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֮
Izraela
im. wł.
H802
לְנָשִׁים֒
za żony
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1639
וְנִגְרְעָ֤ה
i zostanie uszczuplone
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5159
נַחֲלָתָן֙
dziedzictwo ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H5159
מִנַּחֲלַ֣ת
z dziedzictwa
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתֵ֔ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3254
וְנוֹסַ֕ף
i zostanie dodane
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֚ל
do
przyim.
H5159
נַחֲלַ֣ת
dziedzictwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
הַמַּטֶּ֔ה
plemienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H1961
תִּהְיֶ֖ינָה
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1486
וּמִגֹּרַ֥ל
i z losu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָתֵ֖נוּ
dziedzictwa naszego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1639
יִגָּרֵֽעַ
zostanie uszczuplone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Które jeźliby kto z inszego pokolenia synów Izraelskich wziął za żony, odjęte będzie ich dziedzictwo od dziedzictwa ojców naszych, a przyłączy się do dziedzictwa onego pokolenia, do którego by je wzięto za żony, a tak z losu dziedzictwa naszego ubędzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)