Lb 25,8 · interlinia WLC
H935
וַ֠יָּבֹא
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחַ֨ר
za
przyim.
H376
אִֽישׁ
mężem
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6898
הַקֻּבָּ֗ה
namiotu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1856
וַיִּדְקֹר֙
i przebił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁנֵיהֶ֔ם
obu ich
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H802
הָאִשָּׁ֖ה
kobietę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6897
קֳבָתָ֑הּ
brzucha jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6113
וַתֵּֽעָצַר֙
i została powstrzymana
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4046
הַמַּגֵּפָ֔ה
plaga
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֖ל
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A wszedłszy za onym mężem Izraelskim do namiotu, przebił oboje, męża Izraelskiego, i niewiastę przez żywot jej, i odwrócona była plaga od synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)