Lb 22,35 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאַ֨ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֗ם
Balaama
im. wł.
H3212
לֵ֚ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H376
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
mężami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H657a
וְאֶ֗פֶס
ale tylko
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֛ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
אֲדַבֵּ֥ר
powiem
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֣וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
תְדַבֵּ֑ר
będziesz mówił
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָ֖ם
Balaam
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H8269
שָׂרֵ֥י
książętami
rz. m. l.mn. konstr.
H1111
בָלָֽק
Balaka
im. wł.
Lecz Anioł Pański rzekł do Balaama: Jedź z ludźmi tymi; wszakże tylko, co Ja tobie powiem, mówić będziesz. I jechał Balaam z książęty Balakowymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)