Lb 22,34 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָ֜ם
Balaam
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4397
מַלְאַ֤ךְ
anioła
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2398
חָטָ֔אתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֔עְתִּי
wiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H859a
אַתָּ֛ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5324
נִצָּ֥ב
stałeś
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7125
לִקְרָאתִ֖י
naprzeciw mnie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1870
בַּדָּ֑רֶךְ
na drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6258
וְעַתָּ֛ה
a teraz
spój. + przysł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7489a
רַ֥ע
złe
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֶ֖יךָ
w twoich oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
אָשׁ֥וּבָה
wrócę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִּֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zatem rzekł Balaam do Anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem, albowiem nie widziałem, żeś ty stanął przeciwko mnie na drodze; przetoż teraz, jeźlić się to nie podoba, wrócę się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)