Lb 22,28 · interlinia WLC
H6605a
וַיִּפְתַּ֥ח
i otworzył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֣י
pysk
rz. m. l.poj. konstr.
H860
הָאָת֑וֹן
oślicy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1109a
לְבִלְעָם֙
do Balaama
przyim. + im. wł.
H4100
מֶה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֣יתִֽי
uczyniłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֔
ci
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H5221
הִכִּיתַ֔נִי
uderzyłeś mnie
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2088
זֶ֖ה
te
zaim. wsk.
H7969
שָׁלֹ֥שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H7272
רְגָלִֽים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
Zatem otworzył Pan usta onej oślicy, i rzekła do Balaama: Cóżem ci uczyniła, żeś mię bił już po trzy kroć?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)