Lb 16,3 · interlinia WLC
H6950
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
i zebrali się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżeszowi
im. wł.
H5921a
וְעַֽל
i przeciw
spój. + przyim.
H175
אַהֲרֹ֗ן
Aaronowi
im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵהֶם֮
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7227a
רַב
dosyć
przym. m. l.poj. abs.
·
לָכֶם֒
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
כָל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָֽעֵדָה֙
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כֻּלָּ֣ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6918
קְדֹשִׁ֔ים
święci
przym. m. l.mn. abs.
H8432
וּבְתוֹכָ֖ם
i wśród nich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4069
וּמַדּ֥וּעַ
i dlaczego
spój. + part. pyt.
H5375
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ
wynosicie się
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H6951
קְהַ֥ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ci zebrawszy się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi, rzekli im: Wiele to na was, ponieważ wszystek ten lud, wszyscy są święci, a w pośrodku nich jest Pan; przeczże się wy wynosicie nad zgromadzeniem Pańskiem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)