Lb 11,18 · interlinia WLC
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H5971a
הָעָ֨ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
תֹּאמַ֜ר
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6942
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
poświęćcie się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H4279
לְמָחָר֮
na jutro
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H398
וַאֲכַלְתֶּ֣ם
i będziecie jeść
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H1320
בָּשָׂר֒
mięso
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֡י
bo
spój.
H1058
בְּכִיתֶם֩
płakaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H241
בְּאָזְנֵ֨י
w uszach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H398
יַאֲכִלֵ֨נוּ֙
da nam jeść
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1320
בָּשָׂ֔ר
mięso
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2895
ט֥וֹב
było dobrze
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4714
בְּמִצְרָ֑יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H5414
וְנָתַ֨ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1320
בָּשָׂ֖ר
mięso
rz. m. l.poj. abs.
H398
וַאֲכַלְתֶּֽם
i będziecie jeść
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
A do ludu rzeczesz: Poświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso; boście płakali w uszach Pańskich, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem? bo nam lepiej było w Egipcie; i da wam Pan mięsa, i będziecie jedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)