Lb 10,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
σαλπιεῖτε
salpieite
trąbić
V.FAI2P
G9070
σημασίαν
sēmasian
okrzyk
akt. koni.
G1208
δευτέραν
deuteran
drugi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαροῦσιν
exarousin
usunąć
V.FAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολαὶ
parembolai
obóz
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλουσαι
paremballousai
oprócz
pass.
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
σαλπιεῖτε
salpieite
trąbić
V.FAI2P
G9070
σημασίαν
sēmasian
okrzyk
akt. koni.
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαροῦσιν
exarousin
usunąć
V.FAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολαὶ
parembolai
obóz
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλουσαι
paremballousai
oprócz
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
σαλπιεῖτε
salpieite
trąbić
V.FAI2P
G9070
σημασίαν
sēmasian
okrzyk
akt. koni.
G5067
τετάρτην
tetartēn
czwarty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαροῦσιν
exarousin
usunąć
V.FAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολαὶ
parembolai
obóz
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλουσαι
paremballousai
oprócz
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G9070
σημασίᾳ
sēmasiai
okrzyk
koni.
G4537
σαλπιοῦσιν
salpiousin
trąbić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7302
ἐξάρσει
exarsei
odejście
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A gdy drugi raz zatrąbią, głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na południe; z przerywaniem trąbić będą, gdy się ruszyć będą mieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)