Kpł 27,19 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H1350a
גָּאֹ֤ל
wykupując
cz. Qal bezok. abs.
H1350a
יִגְאַל֙
wykupi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7704b
הַשָּׂדֶ֔ה
pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6942
הַמַּקְדִּ֖ישׁ
ten który poświęca
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹת֑וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3254
וְ֠יָסַף
i doda
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2549
חֲמִשִׁ֧ית
piątą część
przym. ż. l.poj. konstr.
H3701
כֶּֽסֶף
srebra
rz. m. l.poj. konstr.
H6187
עֶרְכְּךָ֛
wyceny twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
וְקָ֥ם
i pozostanie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A chciałliby odkupić rolą, ten, który ją poświęcił, przyda piątą część pieniędzy do szacunku twego i zostanie przy niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)