Kpł 25,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4817
συλλογιεῖται
syllogieitai
rozważać
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8876
πράσεως
praseōs
sprzedaż
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5242
ὑπερέχει
hyperechei
przewyższać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G591
ἀπέδοτο
apedoto
oddać
akt.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy obrachowawszy lata od sprzedania swego, wróci co zbywa temu, któremu sprzedał: a wróci się do majętności swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)