Kpł 24,16 · interlinia WLC
H5344b
וְנֹקֵ֤ב
a przeklinający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8034
שֵׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H4191
מ֣וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יוּמָ֔ת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H7275
רָג֥וֹם
kamienowaniem
cz. Qal bezok. abs.
H7275
יִרְגְּמוּ
ukamienują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
ב֖וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָ֑ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1616
כַּגֵּר֙
jak przybysz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H249
כָּֽאֶזְרָ֔ח
jak rodowity
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5344b
בְּנָקְבוֹ
gdy przeklina
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֖ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H4191
יוּמָֽת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Także kto by zbluźnił imię Pańskie, śmiercią umrze, kamionując ukamionuje go wszystko zgromadzenie; tak przychodzień jako w domu zrodzony, gdyby zbluźnił imię Pańskie, umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)