Kpł 16,17 · interlinia WLC
H3605
וְכָל
i żaden
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֞ם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H168
בְּאֹ֣הֶל
w Namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֗ד
Spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H935
בְּבֹא֛וֹ
gdy wchodzi
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3722a
לְכַפֵּ֥ר
aby dokonać przebłagania
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H6944
בַּקֹּ֖דֶשׁ
w świętym
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3318
צֵאת֑וֹ
wyjścia jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3722a
וְכִפֶּ֤ר
i dokona przebłagania
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H1157
בַּעֲדוֹ֙
za niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1157
וּבְעַ֣ד
i za
spój. + przyim.
H1004b
בֵּית֔וֹ
dom jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1157
וּבְעַ֖ד
i za
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהַ֥ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A żaden człowiek niech nie będzie w namiocie zgromadzenia, gdy on wchodzić będzie ku oczyszczaniu do świątnicy, aż wynijdzie i wykona oczyszczenie sam za się i za dom swój, i za wszystko zgromadzenie Izraelskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)