Kpł 13,52 · interlinia LXX
G2618
κατακαύσει
katakausei
spalać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9175
στήμονα
stēmona
osnowa
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8097
κρόκην
krokēn
wątek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7502
ἐρεοῖς
ereois
wełniany
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8200
λινοῖς
linois
lniany
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G4632
σκεύει
skeuei
naczynie
koni. M.
G1193
δερματίνῳ
dermatinōi
skórzany
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G860
ἁφή
haphē
staw
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3014
λέπρα
lepra
trąd
koni.
G7191
ἔμμονός
emmonos
trwały
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2618
κατακαυθήσεται
katakauthēsetai
spalać
imiesł.
Tedy spali tę szatę, albo osnowę, albo wątek z wełny, albo ze lnu, albo jakiekolwiek naczynie skórzane, na którem by była zaraza: albowiem jest trąd jadowity, ogniem spalono będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)