Koh 8,1 · interlinia WLC
H4310
מִ֚י
kto
part. pyt.
H2450
כְּהֶ֣חָכָ֔ם
jak mądry
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4310
וּמִ֥י
i kto
spój. + part. pyt.
H3045
יוֹדֵ֖עַ
zna
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6592
פֵּ֣שֶׁר
wyjaśnienie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דָּבָ֑ר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
H2451
חָכְמַ֤ת
mądrość
rz. ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֙
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H215
תָּאִ֣יר
rozjaśnia
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H6440
פָּנָ֔יו
oblicze jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5797
וְעֹ֥ז
a moc
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנָ֖יו
oblicza jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8132
יְשֻׁנֶּֽא
się zmienia
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
Mądrość człowieka oświeca oblicze jego, a hardość twarzy jego odmienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)