Koh 2,20 · interlinia WLC
H5437
וְסַבּ֥וֹתִֽי
i obróciłem
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2976
לְיַאֵ֣שׁ
aby zwątpić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבִּ֑י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַ֚ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H5999
הֶ֣עָמָ֔ל
trudem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5998
שֶׁעָמַ֖לְתִּי
którym się trudziłem
part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8478
תַּ֥חַת
pod
przyim.
H8121
הַשָּֽׁמֶשׁ
słońcem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I przypadłem na to, abym zwątpił w sercu mojem o wszystkiej pracy, którąm się mądrze bawił pod słońcem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)