Koh 12,12 · interlinia WLC
H3148
וְיֹתֵ֥ר
i więcej
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
מֵהֵ֖מָּה
od nich
przyim. + zaim. wsk.
H1121a
בְּנִ֣י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2094b
הִזָּהֵ֑ר
daj się ostrzec
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֲשׂ֨וֹת
czynić
cz. Qal bezok. konstr.
H5612a
סְפָרִ֤ים
ksiąg
rz. m. l.mn. abs.
H7235a
הַרְבֵּה֙
licznych
cz. Hifil bezok. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H7093
קֵ֔ץ
końca
rz. m. l.poj. abs.
H3854
וְלַ֥הַג
a rozmyślanie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
הַרְבֵּ֖ה
liczne
cz. Hifil bezok. abs.
H3024
יְגִעַ֥ת
zmęczenie
rz. ż. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָֽׂר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
A tak, synu mój! z tych słów się dostatecznie upomnieć miożesz; albowim składaniu wielu ksiąg końca niemasz, a wiele czytać, jest spracowanie ciała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)