Koh 11,3 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4390
יִמָּלְא֨וּ
napełnią się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5645
הֶעָבִ֥ים
obłoki
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1653
גֶּ֨שֶׁם֙
deszczem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7324
יָרִ֔יקוּ
wyleją
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5307
יִפּ֥וֹל
upadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6086
עֵ֛ץ
drzewo
rz. m. l.poj. abs.
H1864
בַּדָּר֖וֹם
na południe
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִ֣ם
a jeśli
spój. + spój.
H6828
בַּצָּפ֑וֹן
na północ
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4725
מְק֛וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. konstr.
H5307
שֶׁיִּפּ֥וֹל
gdzie upadnie
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6086
הָעֵ֖ץ
drzewo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֥ם
tam
przysł.
H1933b
יְהֽוּא
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy się napełniają obłoki, deszcz na ziemię wypuszcają; a gdy upada drzewo na południe, albo na północy, na któremkolwiek miejscu upadnie to drzewo, tam zostanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)