Koh 1,1-2 · interlinia LXX
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G7103
Ἐκκλησιαστοῦ
Ekklēsiastou
członek zgromadzenia
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Słowa kaznodziei, syna Dawidowego, króla w Jeruzalemie.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G3153
ματαιοτήτων
mataiotētōn
marność
imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7103
Ἐκκλησιαστής
Ekklēsiastēs
członek zgromadzenia
koni.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G3153
ματαιοτήτων
mataiotētōn
marność
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
Marność nad marnościami, powiedział kaznodzieja; marność nad marnościami, i wszystko marność.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)