Jr 9,1 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G9150
σταθμὸν
stathmon
stajnia
akt. koni.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatni
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλείψω
kataleipsō
zostawiać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
odchodzić
V.FMI1S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3429
μοιχῶνται
moichōntai
cudzołożyć
pass.
G9331
σύνοδος
synodos
zgromadzenie
koni.
G114
ἀθετούντων
athetountōn
odrzucać
pass.
Kto mi to da, aby głowa moja wodą była, a oczy moje źródłem łez, abym we dnie i w nocy płakał pomordowanych córki ludu mego!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)