Jr 8,21-22 · interlinia WLC
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7667
שֶׁ֥בֶר
złamaniem
rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֖י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7665
הָשְׁבָּ֑רְתִּי
jestem złamany
cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6937
קָדַ֕רְתִּי
posmutniałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8047
שַׁמָּ֖ה
zdumienie
rz. ż. l.poj. abs.
H2388
הֶחֱזִקָֽתְנִי
ogarnęło mnie
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dla skruszenia córki ludu mojego skruszonym jest, żałobę ponoszę, zdumienie zdjęło mię.
H6875
הַצֳרִי֙
czy balsamu
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H1568
בְּגִלְעָ֔ד
w Gileadzie
przyim. + im. wł.
H518a
אִם
czy
spój.
H7495
רֹפֵ֖א
lekarza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H4069
מַדּ֨וּעַ֙
dlaczego
part. pyt.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5927
עָֽלְתָ֔ה
wzeszło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H724
אֲרֻכַ֖ת
uzdrowienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּֽי
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izali niemasz balsamu w Galaad? Izali tam niemasz lekarza? Czemuż tedy nie jest uleczona córka ludu mojego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)