Jr 8,13 · interlinia WLC
H622
אָסֹ֥ף
zgromadzę
cz. Qal bezok. abs.
H5486
אֲסִיפֵ֖ם
zniszczę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H369
אֵין֩
nie ma
przecz.
H6025
עֲנָבִ֨ים
winogron
rz. m. l.mn. abs.
H1612
בַּגֶּ֜פֶן
na winorośli
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֧ין
i nie ma
spój. + przecz.
H8384
תְּאֵנִ֣ים
fig
rz. ż. l.mn. abs.
H8384
בַּתְּאֵנָ֗ה
na figowcu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5929
וְהֶֽעָלֶה֙
a liść
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5034b
נָבֵ֔ל
zwiędnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5414
וָאֶתֵּ֥ן
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5674a
יַעַבְרֽוּם
przeminą je
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Do szczętu ich wykorzenię, mówi Pan; nie będzie żadnego grona na winnej macicy, ani żadnych fig na drzewie figowem; nawet i liść opadnie, a com im dał, odjęte będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)