Jr 7,30 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6213a
עָשׂ֨וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֥ה
Judy
im. wł.
H7451a
הָרַ֛ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינַ֖י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻום
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7760a
שָׂ֣מוּ
postawili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8251
שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם
obrzydliwości swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בַּבַּ֛יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7121
נִקְרָא
nazwany
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֥י
imieniem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2930a
לְטַמְּאֽוֹ
aby go zbezcześcić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zaiste synowie Judzcy czynili złość przed oczyma mojemi, mówi Pan; nastawiali obrzydliwości swych w tym domu, który nazwany jest od imienia mojego, aby go splugawili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)