Jr 7,19 · interlinia WLC
H853
הַאֹתִ֛י
czy mnie
part. pyt. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3707
מַכְעִסִ֖ים
prowokują
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H853
אֹתָ֔ם
siebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H1322
בֹּ֥שֶׁת
wstyd
rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
פְּנֵיהֶֽם
oblicza ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Izali to przeciwko mnie jest, że mię do gniewu wzruszają? mówi Pan; izali to nie raczej przeciwko nim, ku pohańbieniu twarzy ich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)