Jr 7,19 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3949
παροργίζουσιν
parorgizousin
rozgniewać
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1438
ἑαυτούς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2617
καταισχυνθῇ
kataischynthēi
zawstydzać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Izali to przeciwko mnie jest, że mię do gniewu wzruszają? mówi Pan; izali to nie raczej przeciwko nim, ku pohańbieniu twarzy ich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)