Jr 7,14-15 · interlinia WLC
H6213a
וְעָשִׂ֜יתִי
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
לַבַּ֣יִת
domowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
który
part. wzgl.
H7121
נִֽקְרָא
nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֣י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֗יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
któremu
part. wzgl.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H982
בֹּטְחִ֣ים
ufający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בּ֔וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
וְלַ֨מָּק֔וֹם
i miejscu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
i ojcom waszym
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֖יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7887
לְשִׁלֽוֹ
Szilo
przyim. + im. wł.
Przetoż uczynię domowi temu, który nazwany jest od imienia mego, w którym wy ufacie, i miejscu temu, którem wam dał i ojcom waszym, jakom uczynił Sylo;
H7993
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י
i odrzucę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֣ל
sprzed
przyim. + przyim.
H6440
פָּנָ֑י
oblicza mego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7993
הִשְׁלַ֨כְתִּי֙
odrzuciłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֲחֵיכֶ֔ם
braci waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2233
זֶ֥רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָֽיִם
Efraima
im. wł.
I odrzucę was od oblicza mego, jakom odrzucił braci waszych, wszystko nasienie Efraimowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)