Jr 51,33 · interlinia WLC
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3541
כֹ֨ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֜ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֕ל
Babilonu
im. wł.
H1637
כְּגֹ֖רֶן
jak klepisko
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6256
עֵ֣ת
czas
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1869
הִדְרִיכָ֑הּ
deptania jej
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5750
ע֣וֹד
jeszcze
przysł.
H4592
מְעַ֔ט
trochę
rz. m. l.poj. abs.
H935
וּבָ֥אָה
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H6256
עֵֽת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7105a
הַקָּצִ֖יר
żniwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
לָֽהּ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Córka Babilońska jest jako bojewisko, czas deptania jej przyszedł; jeszcze maluczko, a przyjdzie czas żniwa jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)