Jr 49,8 · interlinia WLC
H5127
נֻ֤סוּ
uciekajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6437
הָפְנוּ֙
odwróćcie się
cz. Hofal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6009
הֶעְמִ֣יקוּ
głęboko
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3427
לָשֶׁ֔בֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1719a
דְּדָ֑ן
Dedanu
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H343
אֵ֥יד
nieszczęście
rz. m. l.poj. konstr.
H6215
עֵשָׂ֛ו
Ezawa
im. wł.
H935
הֵבֵ֥אתִי
sprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6256
עֵ֥ת
czas
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6485a
פְּקַדְתִּֽיו
nawiedziłem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Uciekajcie, obróćcie się, zstąpcie w głębokość na mieszkanie, obywatele Dedan! bo przywiodę zatracenie na Ezawa czasu nawiedzenia jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)