Jr 48,36 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֞ן
tak
part. wsk.
H3820a
לִבִּ֤י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4124
לְמוֹאָב֙
dla Moabu
przyim. + im. wł.
H2485
כַּחֲלִלִ֣ים
jak flety
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1993
יֶהֱמֶ֔ה
jęczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
וְלִבִּי֙
i serce moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
·
קִֽיר
Kir
im. wł.
H7025
חֶ֔רֶשׂ
Cheres
im. wł.
H2485
כַּחֲלִילִ֖ים
jak flety
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1993
יֶהֱמֶ֑ה
jęczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H3502
יִתְרַ֥ת
obfitość
rz. ż. l.poj. konstr.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6
אָבָֽדוּ
zginęły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przetoż serce moje nad Moabem jako piszczałki piszczeć będzie; także nad obywatelami w Kircheres serce moje jako piszczałki piszczeć będzie, i dlatego, że i zboże zgromadzone wniwecz się obróci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)