Jr 44,19 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H587
אֲנַ֤חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H6999a
מְקַטְּרִים֙
spalamy
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4446
לִמְלֶ֣כֶת
królowej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5258a
וּלְהַסֵּ֥ךְ
i wylewać
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5262
נְסָכִ֑ים
ofiary z płynów
rz. m. l.mn. abs.
H1107
הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י
czy bez
part. pyt. + przyim. + przyim.
H376
אֲנָשֵׁ֗ינוּ
mężów naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
עָשִׂ֨ינוּ
czyniliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֤הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3561
כַּוָּנִים֙
ciastka
rz. m. l.mn. abs.
H6087b
לְהַ֣עֲצִבָ֔ה
aby ją kształtować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5258a
וְהַסֵּ֥ךְ
i wylewać
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5262
נְסָכִֽים
ofiary z płynów
rz. m. l.mn. abs.
A gdy kadzimy królowej niebieskiej, i sprawujemy jej ofiary mokre, izali jej bez mężów naszych placki czynimy, kształtując ją, i sprawując jej ofiary mokre?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)