Jr 43,3 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H1263
בָּרוּךְ֙
Baruch
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5374
נֵ֣רִיָּ֔ה
Neriasza
im. wł.
H5496
מַסִּ֥ית
podburza
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֑נוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4616
לְמַעַן֩
aby
przyim.
H5414
תֵּ֨ת
wydać
cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֤נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְיַֽד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּים֙
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H4191
לְהָמִ֣ית
aby uśmiercić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתָ֔נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1540
וּלְהַגְל֥וֹת
i aby uprowadzić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתָ֖נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H894
בָּבֶֽל
do Babilonu
im. wł.
Ale Baruch, syn Neryjaszowy, podszczuwa cię przeciwko nam, aby nas wydał w ręce Chaldejczyków, żeby nas pobili, albo nas zabrali do Babilonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)